Actions

Work Header

TRADUCTION - Bébé d'après-guerre !

Summary:

Traduction en Français de Post-war baby! de like_a_bird_that_flew

 

Wei Wuxian vit à Yunshen Buzhichu avec Lan Wangji depuis la fin de la guerre contre Qishan Wen, cherchant à trouver comment détruire le Yin Hu Fu sans danger ensemble durant la journée, tout en maintenant une relation secrète (pas-si-secrète) la nuit.

Sa vie tranquille s'arrête un matin quand Lan Qiren l'emmène de force au pavillon médical, découvrant alors qu'il porte en lui l'enfant de Lan Wangji.

Fic fix-it qui diverge du canon ! (Ah et Mpreg je suppose)

Chapter 1: Surprise !

Notes:

Note originale de l'auteur :

 

!! Lis cette note avant de lire !! Tout aura beaucoup plus de sens si tu le fais :)

Cette une fanfic qui diverge du canon, où WWX et LWJ se sont rendus compte de leurs sentiments l'un pour l'autre beaucoup plus tôt (càd dans la cave de la tortue), et cela impacte de façon significative la direction de l'intrigue. Jiang Cheng ne perd pas son jindan dans cet univers mais Lianhua Wu est quand même brûlée. LWJ et WWX combattent côte-à-côte durant la Guerre du Crépuscule, et retournent après à Yunshen Buzhichu afin d'aider à la reconstruction et trouver comment détruire le Yin Hu Fu, tout en essayant de garder leur relation secrète. Et c'est là où l'histoire reprend ! Après un peu plus d'un an après la fin des négociations de traités de paix. WWX et LWJ ont environ 20 ans à ce moment-là.

(C'est surtout basé sur la timeline de CQL, mais ça incorpore probablement des éléments du roman aussi).
Quelques mots de la langue moderne sont utilisés ici et là, car je trouvais que c'était drôle, désolé si ça brise l'immersion :)

(See the end of the chapter for more notes.)

Chapter Text

" Enceinte ?! " Wei Wuxian s'exclama tandis que le soignant Lan finissait de lui expliquer la cause de ses symptômes récents.

Lan Qiren semblait très proche de faire une déviation de Qi dans la chaise à côté du lit d'infirmerie de Wei Wuxian. C'est lui qui s'était chargé d'amener Wei Wuxian à coup de grandes enjambées au pavillon médical, après l'avoir surpris en train de vomir son petit-déjeuner par dessus la haie pour la troisième fois cette semaine.

Si Lan Zhan avait été là, il aurait sûrement été celui qui serait intervenu - et sûrement bien plus tôt que ça. Mais il était parti chaperonner une chasse nocturne particulièrement casse-tête avec son grand frère il y a de ça une semaine, et ne reviendrait pas avant encore deux semaines. Wei Wuxian était resté malgré sa réticence en retrait à Yunshen Buzhichu, continuant à étudier le Yin Hu Fu avec Maître Lan, et à expérimenter avec son travail important sur le développement de talismans qui pourrait peut-être protéger Yunshen Buzhichu de futures attaques similaires à celle infligée par les Wen.

(De plus les symptômes bizarres dont il avait fait l'expérience récemment l'avait convaincu que peut-être que le fait d'abandonner le confort de son lit *tousse* le lit de Lan Zhan, pour dormir dans une tente et chasser une bête pendant trois semaines était possiblement une mauvaise idée.)

Sa précaution s'était retrouvée justifiée par cette révélation nouvelle dans le pavillon médical.

"Docteur Lan, vous êtes sûr ?"

"Certain. La grossesse masculine n'est pas fréquente mais est possible, surtout pour quelqu'un qui a un jindan aussi puissant que celui de Maître Wei. Je suppose que l'autre père est également un puissant cultivateur ?"

Wei Wuxian sentit son visage rougir d'embarras à la mention de la paternité de l'enfant. Il ne fallait pas être un génie pour comprendre que le père de son bébé n'était nul autre que le neveu de l'homme assis juste à côté de lui.

"Euh peut-être," dit-il à voix basse.

Les yeux de Lan Qiren se plissèrent. Son visage arbora une multitude d'émotions avant d'avoir l'air résigné.

"Wangji est le père, n'est-ce pas ?" soupira-t-il. Il avait l'air plus fatigué qu'en colère.

Le soignant s'occupa en prenant des notes sur la condition de Wei Wuxian ; il avait l'air plutôt mal à l'aise face à la conversation à laquelle il était obligé d'être témoin.

"Je- euh... oui, il l'est," marmonna Wei Wuxian.

Lan Qiren soupira de nouveau. "J'aurais pu le deviner."

Wei Wuxian cligna des yeux ; il s'était attendu à une réaction bien différente, quelque chose de plus bruyant, colérique ; accuser Wei Ying d'avoir corrompu son vertueux neveu et d'entâcher sa réputation avec un enfant bâtard.

La main de Wei Ying se dirigea instinctivement vers son ventre. Personne n'appellera son enfant un bâtard et s'en sortira sauf. Dieux, était-il déjà devenu aussi protecteur de ce bébé dont il n'a appris l'existence qu'il y a deux minutes ?

Il appuya sur son ventre légèrement. Il n'avait pas encore de bosse, mais il avait récemment remarqué qu'il avait gagné un petit peu de masse. Lan Zhan sera content, pensa-t-il initialement quand il remarqua le gain de poids, il dit toujours que je suis trop maigre et que je dois mieux prendre soin de moi. À la place, il avait maintenant une nouvelle très différente à partager avec son bien-aimé.

Il retira rapidement sa main quand il se rendit compte que Maître Lan avait remarqué ce qu'il faisait.

“Maître Lan je-”

"Maudit soit ce neveu qui est le mien, comment pourrait-il être aussi irresponsable ? Combien de temps avez-vous fricoté ensemble ? Allez-y. J'ai soupçonné qu'il y avait une relation entre vous deux, mais j'ai pensé que vous attendriez au moins jusqu'à ce qu'il y ait des fiançailles formelles avant d'agir aussi éhonteusement."

Wei Wuxian fut pris de court. Lan Qiren ne semblait pas le blâmer uniquement ?

"Euh, un moment, je crois. Nous nous sommes... fréquentés l'un l'autre depuis un moment maintenant," marmonna-t-il en refusant de croiser le regard de Lan Qiren.

ATTENDEZ venait-il de dire fiançailles ?? Les aînés approuveraient d'une telle chose ?

“Maître Lan quand vous di-”

"Je suis choqué que Wangji puisse être aussi irréfléchi ; vous étiez tous les deux au courant des risques potentiels, n'est-ce pas ?" Lan Qiren coupa ce qu'allait dire Wei Wuxian.

"Euh oui j'imagine."

"Et il a quand même décidé de copuler avec vous ? Hors mariage ?"

Wei Wuxian sentit sa nuque rougir. Lan Qiren avait l'air tout aussi mal à l'aise face à la conversation qu'ils étaient en train d'avoir. Cependant, il continua sur sa lignée d'interrogations.

"Nous pensions juste que la possibilité que quelque chose arrive était tellement rare que nous n'avions pas besoin de nous inquiéter" admit-il penaud. Il savait que c'était une erreur qu'il était stupide de commettre, et à en juger le regard que lui lançait le soignant, il pensait de même.

"Et est-ce que mon neveu avait un plan de ce qu'il comptait faire si quelque chose comme ceci venait à se produire ?"

Wei Wuxia se sentit soudainement timide de nouveau. Son esprit se commémora un moment particulièrement tendre où lui et son amant avaient discuté brièvement la possibilité d'une telle issue. Wei Ying était désinvolte dû à la rareté d'une telle chose se produisant, mais Lan Zhan l'avait quand même serré dans ses bras et lui avait promis qu'il chérirait tout enfant qui résulterait de leur union, jurant qu'il veillerait sur eux deux. C'était un moment suave - certes coupé court par Wei Ying qui tira désespérément Lan Zhan sur lui pour un second tour.

"Il a dit qu'il en assumerait la responsabilité," admit-il.

"Oh je vais m'assurer qu'il le fasse."

Wei Wuxian tressaillit.

"Que voulez-vous dire ? Êtez-vous en train de dire que vous approuveriez que Lan Zhan et moi nous marrions ?"

Apparemment c'était au tour de Lan Qiren d'être confus, car il fixa Wei Ying le visage vacant pendant un instant.

"Pensez-vous que je laisserais mon neveu s'en sortir après vous avoir déshonoré et ne lui ferais pas prendre responsabilité de ses actes ?"

"Je ne sais pas, j'ai supposé que vous me blâmeriez pour l'avoir corrompu, ou quelque chose de ce genre"

"Vous êtes celui qui est enceinte !" s'écria de manière incrédule Lan Qiren.

Wei Wuxian grimaça, "ouais mais- je ne pensais pas que vous approuveriez qu'il m'épouse ! Que vont dire les aînés ?"

Le visage de Lan Qiren devint sombre pendant un instant.

"Votre... relation physique avec Lan Wangji est consensuelle, n'est-ce pas ?" demanda-t-il, un ton plus soucieux que ce que Wei Ying ait jamais entendu de sa part.

Les yeux de Wei Wuxian s'aggrandirent quand il comprit les implications de ce que venait de demander Lan Qiren.

"Oui, oui, bien sûr qu'elle l'est," se dépécha-t-il de répondre avant que Lan Qiren ne pense la mauvaise chose.

"Lan Zhan m'aime," déclara-t-il timidement.

"Je n'en doute pas." L'expression de professeur Lan était toujours aussi sévère.

“Il ne me ferait jamais de mal,” dit Wei Ying, un peu plus fermement cette fois.

Un poids se leva visiblement des épaules de Lan Qiren.

“Bien. C'est ce que je pensais, mais je devais être sûr.”

Il y avait quelque chose dans le ton de voix de Maître Lan que Wei Ying ne comprenait pas. C'était comme si pendant une seconde, Lan Qiren avait vraiment eu peur que le modèle de vertu qu'était son neveu puisse oser prendre avantage d'une autre personne. Il ne savait pas pourquoi, mais Wei Ying avait une intuition que cela avait quelque chose à voir avec les parents de Lan Zhan.

"Nous nous aimons l'un l'autre," continua Wei Ying. "Il m'a en fait demandé en mariage juste avant de partir en chasse avec Zewu-Jun, mais nous pensions attendre jusqu'à ce qu'il reviennent avant d'annoncer formellement notre intention de nous marier."

Il ricana de sa situation.

“J'ai supposé que nous aurions beaucoup plus de réprimandes venant de vous et des aînés sur ce sujet.”

“Wei Wuxian, je sais que nous avons toujours eu nos différents, mais vous devez savoir que je veux que Wangji soit heureux. Je ne l'empêcherais jamais de marier la personne à laquelle il tient vraiment.”

"Donc est-ce que ça veut dire que... vous accepteriez cet enfant ?" demanda avec hésitation Wei Wuxian. Il savait que le fait que ce soit hors mariage serait à jamais un sujet sensible, mais une part de lui espérait quand même que l'oncle de Lan Zhan accepterait cet enfant comme étant de son propre sang.

Le visage de Lan Qiren s'adoucit.

“Bien sûr. Les enfants sont une bénédiction. Surtout un enfant de Wangji.”

Il retourna brusquement à son comportement normal.

"Ne pensez pas par contre que vous deux allez vous en tirer avec cette impudeur ! Je vais formaliser vos fiançailles et commencer les préparatifs de mariage."

Il regarda Wei Wuxian avant de continuer avec hésitation.

“Vous pourrez aussi bien déménager le reste de vos possessions dans le Jingshi.”

“Hein ?”

"Ne pensez pas que je n'ai pas remarqué vos visites fréquentes. Vous vivez pratiquement ici de toute façon ; les serviteurs ont remarqué que votre lit dans les quartiers des invités a rarement l'air utilisé."

Oh dieux, combien de temps avait Lan Qiren été au courant des rendez-vous secrets entre lui et Lan Zhan ? Ils pensaient être discrets.

"Je- mais nous ne sommes pas encore mariés ! Êtez-vous en train de dire que vous seriez d'accord pour que Lan Zhan et moi vivions dans le péché ?" ne pouvait-il s'empêcher de taquiner légèrement.

"Vous avez déjà un polichinelle dans le tiroir, comment pouvez-vous plus perdre la face", rétorqua Lan Qiren, "De plus, Wangji voudrait que vous soyez à l'aise durant la période de votre grossesse."

Wei Wuxian acquiesça simplement. Il était éberlué par la conversation qui se déroulait devant lui, mais il n'allait définitivement pas laisser passer l'opportunité de dormir dans le lit de Lan Zhan tous les soirs. Et maintenant qu'ils avaient la permission formelle du chef de secte actant de le faire, Wei Ying n'aurait même plus à s'inquiéter de comment s'extirper du Jingshi sans être vu le matin venant.

Leur relation était approuvée. Cette concrétisation le frappa de plein fouet.

Ils se faufilaient en douce depuis des mois maintenant ; volant des baisers aux conférences de guerre, trouvant des excuses pour partager une tente durant la Guerre du Crépuscule, inventant des raisons pour ne pas être séparés après que la bataille soit finie. Tout ce cheminement les mena au présent : essayant de garder leur relation secrète tout en tombant de plus en plus profondément et de façon évidente amoureux l'un avec l'autre. Ils passaient leurs journées à aider à reconstruire Yunshen Buzhichu et étudier comment détruire le Yin Hu Fu, et leurs nuits dans les bras l'un de l'autre.

Ils savaient qu'ils allaient devoir confesser un jour ou l'autre. Ils avaient déjà dit la vérité à Shijie et Jiang Cheng. Ils n'avaient pas encore averti Lan Xichen, mais ses sourires savants leur disaient qu'il s'en était rendu compte lui-même. Wei Ying supposait que la seule véritable chose l'empêchant de crier au monde son amour pour Lan Zhan était la peur de ce que cela ferait à la réputation intacte de Lan Zhan.

Des sourcils se léveraient, comme à chaque fois que deux jeunes maîtres admettaient être partenaires de cultivation. Mais Lan Zhan était un des jumeaux de Jade de Gusu : deuxième héritier du clan Lan, et lui était Wei Wuxian : fils d'un serviteur et premier disciple d'une secte qui avait à peine survécue à la guerre.

Lan Zhan, son merveilleux Lan Zhan, l'aida peu à peu à surmonter cette peur. Il avait assuré à Wei Ying plusieurs fois qu'il était très bien comme il était, qu'il serait fier de l'appeler publiquement son époux. Le dévouement sans faille de Lan Zhan n'a jamais échoué à lui faire sauter un battement à son cœur.

De tous les gens auxquels ils devraient annoncer leurs fiançailles, la réaction de Lan Qiren fut celle qu'il craignait le plus. Il détestait Wei Ying (ou du moins c'est ce que pensait Wei Ying) ; il n'y avait aucun moyen qu'il soit d'accord avec cet union, pas vrai ? Et pourtant il a été celui qui a suggéré que Lan Zhan épouse Wei Ying immédiatement.

Cette interaction donnait le tournis à Wei Wuxian. Il savait que Maître Lan avait essentiellement élevé Lan Zhan et Lan Xichen, mais il ne l'avait jamais entendu sonner aussi… paternel, aussi soucieux.

Après tout ce temps à se faire hurler dessus par lui, c'étair bizarre d'être le réceptacle de sa gentillesse.

En fin de compte, après une longue tirade du médecin sur comment prendre soin de lui-même durant le reste de sa grossesse, Wei Wuxian quitta finalement le pavillon médical et déménagea le reste de ses affaires des quartiers des invités au Jingshi (non pas qu'il restait grand chose à déplacer).

Il aimait passer du temps dans la maison de Lan Zhan ; la familiarité du fait de se lever et de se préparer pour la journée ensemble réchauffait son cœur.

Wei Wuxian trouva qu'il s'était acclimaté à Yunshen Buzhichu en général considérablement depuis ses premiers moments en tant que disciple invité. Étonnamment, c'était Lan Qiren qui suggéra qu'il revienne ici avec eux après la guerre, argumentant que son aide dans la destruction du Yin Hu Fu serait inmesurable. Les discussions de paix d'après-guerre avaient été longues et difficiles à supporter (ça avait pris des mois pour que toutes les sectes soient d'accord pour que Wen Qing prenne le rôle de chef de secte du faible nombre de Wen restants), donc Wei Wuxian était plus que ravi de passer ses journées à camper dans le pavillon de la bibliothèque, enterré dans ses recherches, comparé à reconstruire des maisons à Yunmeng.

Jiang Cheng avait pouffé à l'idée de perdre son disciple en chef tandis qu'il y avait tant de reconstruction encore à faire à Lianhua Wu, mais ultimement il n'allait par argumenter avec le Maître Lan.

Il comprenait aussi que son frère n'avait pas envie de se séparer d'un certain Lan Wangji pour l'instant !

Wei Wuxian se laissa tomber tête baissée sur le lit de Lan Zhan (son lit aussi désormais !) et leva avec précaution une main vers son abdomen. Il envoya une petite quantité d'énergie spirituelle, espérant sentir une étincelle de vie en retour. Et il la sentit certainement. Ses yeux se remplissaient de larmes à la sensation, quand il se rendit compte que oh, c'est mon bébé. Lan Zhan et moi avons créé ça.

Si son amant lui manquait avant, désormais il attendait désespérément son retour. Il voulait- non, il avait besoin de partager cette information avec Lan Zhan bientôt. C'était bizarre d'être le seul à savoir à propos de leur paternité imminente. (Bon autre que l'oncle de Lan Zhan et le médecin Lan dont il avait fait jurer le silence).

Pendant un court instant, Wei Wuxian considéra nerveusement la possibilité que Lan Zhan réagisse négativement à la nouvelle, qu'il rejette l'enfant qui avait déjà pris racine dans le ventre de Wei Ying. Certes, il avait juré son amour et son attention. à tout enfant qui résulterait de leur union, mais les deux disaient beaucoup de choses quand ils baignaient dans la jouissance et la rémanence après l'amour. Il restait encore du temps pour que Lan Zhan change d'avis. Encore du temps pour rejetter Wei Wuxian et déclarer leur enfant un bâtard.

Non. Lan Zhan était un homme bon. Il avait été élevé avec la discipline de la secte Lan, qui avait de fortes valeurs morales quant au sujet d'assumer la responsabilité de ses actions. De plus, il était l'homme bon de Wei Ying, et il chérirerait un bébé qui était une part de Wei Ying et une part de lui-même.

Wei Wuxian souria quand il pensa à son presque-époux ; dehors, protégeant les innocents et éduquant les juniors, n'ayant aucune idée de la bénédiction que les cieux leur avaient accordée à lui et son amour.

Les bras de son amant lui manquant, Wei Wuxian récupéra une des nombreuses robes intérieures blanches de Lan Zhan du lourd coffre en bois dans lequel elles étaient gardées. Il maintenut le matériau soyeux contre son visage tandis qu'il marmonnait de petites prières pour le retour sain et sauf de son âme-sœur.

Reviens-nous vite sain et sauf, mon amour. Reviens pour nous deux.

Notes:

Note originale de l'auteur :

 

Désolé si certains des personnages semblent avoir une personnalité légèrement différente. Je ne saurais pas dire quel est le pourcentage de raccord avec son personnage de la réaction de Lan Qiren, mais je pense personnellement qu'il tient au bonheur de ses neveux (et par extension, à WWX) bien plus qu'il ne paraît. De plus Yunshen Buzhichu est toujours en train de récupérer de la guerre et de l'incendie, il ne se sent pas de forcer LWJ et WWX à faire les choses correctement. (Ils sont des héros de guerre, il veut bien ignorer et laisser passer une petite histoire d'amour illicite !)

L'explication de la grossesse masculine est qu'en gros dans cet univers les hommes peuvent tomber enceintes si les deux partenaires sont des cultivateurs puissants et qu'ils sont extrêmement spirituellement connectés l'un à l'autre.

Je ne pense pas que ce sera une vraie fanfiction entière, juste quelques petites vignettes. J'adorerais écrire plus mais je n'ai vraiment pas le temps pour une fanfic entière en ce moment. Ne vous inquiétez par contre ! La partie 2 est quasiment terminée est arrivera plus tôt que tard, et il y aura la réaction de Lan Zhan à la nouvelle !

Je n'ai indiqué que 2 chapitres pour l'instant, mais je pourrais en ajouter plus à l'avenir, donc svp pensez au fait de vous abonnez à cette série !
J'adorerais écrire plus de choses dans cet univers, donc les suggestions dans les commentaires de scènes que vous aimeriez voir sont très appréciées. Je réfléchis au fait d'écrire un chapitre avec la réaction de Jiang Cheng et Yanli à la nouvelle. Je pourrais également écrire quelques segments de la backstory, je sais que pour l'instant elle a surtout été incorporée dans ce chapitre par déduction.

Sur ce, cette note est en train de devenir trop longue donc je vais m'arrêter ! Merci d'avoir lu, j'espère que vous avez aimé :)

Suis moi sur Tumblr : @ h0peless-oblivion

 

Note du traducteur :

 

/!\ Cette fanfiction a été traduite avec la permission de son auteur /!\

 

P-S : Ici le traducteur de 2022. Je viens de me rendre qu'il y a quelques fautes de frappe, et je m'en excuse ○| ̄|_