Actions

Work Header

Rating:
Archive Warning:
Category:
Fandoms:
Relationship:
Characters:
Additional Tags:
Language:
English
Stats:
Published:
2021-04-24
Words:
248
Chapters:
1/1
Comments:
2
Kudos:
25
Bookmarks:
1
Hits:
457

Yours

Summary:

「居老师家大白白 」

Inspired by 23/4 TF event, presented in text message style.

Notes:

POV: 🐉
i.e. you are texting Bai Yu 😏

Best viewed on desktop.
Self-indulgent.. mistakes are mine.

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Mr. White

23 Apr 2021 20:35

 

“ju-laoshi’s da bai bai1”?
HAHAHAHAHAHHA
long-ge!!
what’s up with that?!?!

 

23:03

 


Xiao Bai, stop it.

 

why did they make you read it anyway?
i thought the general manager would be reading out all the names

 

How would I know?
It’s.. pure coincidence..

 

HAHAHAHAHAHAH
DID YOU SEE WHAT THE FANS ARE SAYING
OMG
long-ge
i’m dying of laughter over here
HAHAHAHAHAHAAHAAHAHAHAH


 

[suddenly shy]
heh
long-ge
since when were you so cheesy

 

Ask yourself why.

 


you’re welcome~
my chou ju ju2

 

Since when did I become Chou Ju Ju?

 

oho
i see you’re not objecting to being mine

 

Of course I’m yours.
Just like you are mine.
My Xiao Bai 🤍

 

AAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHH
long-ge
what’s happening to you
are you okay?
are you feeling unwell??

 

…
Go away.

 

sorry long-ge!
please forgive me
i’m yours i’m yours!!

are you back at your hotel?

 


We’re almost reaching.
Don’t you have scenes to film tomorrow? Go to bed Xiao Bai.
Take care of yourself, and remember to have breakfast every morning! 🍜

 

i know
gege
i already miss the noodles you make for me
you should rest early too
don’t tire yourself out
❤️
can you video call me when you're back in your hotel room?
i want to see you

Is that the only thing you miss?
[wao]

 

hehehe
i miss you too
video call later so i can tell it to you face-to-face!

 

23:46

Duration: 16:08 Video Call Icon – Free Download, PNG and Vector
Goodnight Xiao Bai Cai3 🤍

 

goodnight 

Notes:

Thank you for reading!

① From yesterday's TF event where Long-ge was asked to read the names of the giveaway winners.. The 4th winner's username was 居老师家大白白 (Ju-laoshi's Da Bai Bai) and he cutely repeated "Da Bai Bai?.. Oh~" wondering who you're thinking of.. 😏

☾ Zhu is pronounced Ju in Long-ge's hometown Wuhan dialect so it's pretty common to see fans interchange Zhū 朱/Jū 居 when referring to him.
☾ "Lǎoshī 老师" means "teacher" but this term is used quite frequently even when one is not referring to an actual teacher. Laoshi is an honorific title used out of respect for others you hold in high esteem. It can be used for actors, doctors, lawyers, engineers, etc.
☾ Da Bai Bai is most likely that user's nickname. Just like how Bai Yu is often referred to as Xiao Bai or Lao Bai.
[back]

 

② This is in reference to an interview Bai Yu had where he was asked to say "你个臭居居" (cutesy way to scold someone). He seemed quite flustered.. 😏

☾ Literally "you smelly piggy" because 臭 chòu = smelly and 居 jū is also a cutesy way to say 猪 zhū = pig 🐽
[back]

 

③ Changed this from Xiao Bai Bai to Xiao Bai Cai aka Bok Choy. Bai Cai is another one of Bai Yu's nicknames given by fans~ 🥬
[back]

 

Screenshots taken from Weibo were translated by me.
☾ "Pure fan" is a term that refers to fans who only like one [1] celebrity. In this case, user 居老师家大白白 only likes Zhu Yilong. But her username can mislead people into thinking she is a ZhuBai shipper.. ah, all the coincidences in the world~~
☾ I don't know if Long-ge was really touching his Chopard ICE CUBE necklace but I've translated as per what the comment says. It looks to me like he was just randomly bringing his hand up to his throat though.