Actions

Work Header

Без кохання, але не без любові

Summary:

Сіріус ніколи не розумів романтики й здебільшого змирився з тим, що вона його зовсім не цікавить. Проте з часом він почав відчувати зростаючий страх залишитися самотнім і гадати, чи він єдиний, хто не розуміє кохання.

Notes:

Попередження: аб'юз та нехтування батьківськими обов'язками

Примітка від перекладача:

я впевнений_на, що ви це знаєте, але гадаю в цьому випадку не буде зайвим повторити, що

Любов — це виявлення приязні та відданості до когось чи чогось. Наприклад: любити маму, сестру, друга, Україну, природу, себе, борщ.

Кохання — це більш глибокий і емоційний стан, що охоплює пристрасть і романтичну симпатію. Наприклад: кохати свою дівчину, нареченого, романтичного партнера.

Кохання — лише одна з форм любові.

Я дуже люблю той факт, що в українській мові є ці два окремих слова. З урахуванням цього, в деяких моментах текст буде мати не дослівний переклад, але я постарався_лася максимально наблизити його до оригіналу та зробити зрозумілим.

Дозвіл на переклад отримано.

(See the end of the work for more notes.)

Work Text:

Любов — це складне поняття, — ось що зазвичай казав собі Сіріус. Він розумів прихильність; відчуття бажання оточити себе людьми, з якими ти почуваєшся комфортно, безпечно, щасливо, але він ніколи не розумів романтичної частини. Його батьки були не найкращим прикладом: холодні слова, зсунуті брови та похмурі погляди за сніданком — ось, що вони вважали романтикою, так, ніби це було лише небажаною діловою пропозицією. Сіріус знав, що так не повинно бути — він також знав, що не варто будувати своє уявлення про кохання на цій основі, Джеймс наполягав на цьому, — але йому було цікаво, як це — бути закоханим. Йому було цікаво, чи це відчуття повного розслаблення, яке він мав поруч з Мародерами, чи це приглушений сміх, з якими він намагався боротися, коли Ремус додавав свої маленькі саркастичні коментарі під час занять, чи це розпираюче відчуття в грудях, коли Джеймс витирав сльози з його очей, холодними, але м'якшими, ніж він очікував, пальцями.

Перші кілька років у Гоґвортсі Сіріус не переймався тим, що не розумів кохання, бо був в цьому не один. Джеймс наполягав на тому, що Еванс лише докучала йому, Ремус вважав романтику нудною, а Пітер завжди більше цікавився гербалогією та обідніми перервами. Проте все змінилося на третьому курсі, коли Джеймс усвідомив, що як останній дурень (саме так висловився Ремус) закохався в Еванс. Всі троє інших мародерів безперестанку дражнили його, коли він знову і знову намагався справити на дівчину враження (безрезультатно).

Тоді Сіріус ще не почав хвилюватися. Він не розумів цього, але припускав, що колись зрозуміє, прокинеться одного дня і просто знатиме.

Ну, принаймні це те, що казала Андромеда.

До того ж, казав він собі, у Джеймса було дитинство з люблячими батьками, звісно, він мав бути першим хто зрозуміє, що таке кохання.

Але коли через тиждень Пітер закохався в дівчину з занять гербалогії, Сіріус трохи насторожився; щодо Ремуса — Сіріус думав, що той, звісно, знає все про кохання, адже він прочитав стільки книжок і отримав стільки турботливих листів від своїх батьків. Коли він запитав Ремуса, чи він у когось закоханий, Ремус просто відповів, що його більше цікавлять книжки, ніж побачення — Сіріусу не важко було в це повірити.

Сіріус думав, що нічого не зміниться, але це було так, ніби Пітер і Джеймс почали розмовляти таємним кодом, який розшифрували всі, крім нього. Навіть Ремус, який ще не встиг ні в кого закохатися, розумів, про що вони говорили.

Сіріус ніколи цього не розумів.

Чому, коли Пітер почав зустрічатися з тією дівчиною з Гафелпафу (Дороті, як постійно нагадував йому Ремус), він став проводити менше часу з Мародерами. Це не мало жодного сенсу; безперечно, його друзі були так само важливі, як і його дівчина.

Проте щоразу, коли він звертав на це увагу Джеймса і Ремуса, вони сміялися і казали, що Сіріус зрозуміє, коли закохається.

Але це лише змушувало Сіріуса сподіватися, що він ніколи не закохається, якщо це змусить його проводити менше часу з друзями.

***

Минуло кілька років, а романтика все ще залишалася для Сіріуса загадкою, але він був радий, що Ремус, схоже, теж мало цікавився нею, ховаючись у книжках і тримаючись поруч із Сіріусом щоразу, коли інші двоє вирішували справити враження на дівчат.

Приємно було усвідомлювати, що він не один вважав романтику дещо непотрібною. Так було до п'ятого курсу.

— Мені вже цікаво, що ж ти нам такого хочеш розповісти, — пожартував Джеймс, спираючись на спинку ліжка. Вони вчотирьох сиділи на підлозі в гуртожитку, Ремус нервово гриз нігті, а троє інших чекали, коли він розповість їм новини. — Не можу уявити щось більш шокуюче, ніж твоя маленька пухнаста проблема.

Сіріус закотив очі й штовхнув Джеймса ліктем.

— Припини бути дурнем.

Той здригнувся, вдарившись головою об тверду спинку.

— Взагалі-то, це було боляче, — сказав Джеймс, але кинув на Ремуса вибачливий погляд.

Ремус лише трохи посміхнувся, і це заспокоїло Сіріуса. Хоч Джеймс часом і був ідіотом, але він мав рацію. Про що саме збирався розповісти їм Ремус?

— Я... е-е... я знаю, що це не настільки вже й велика справа серед чарівників, але, ну, для маґлів — це важливо, і, мабуть, це застрягло в мені, і саме тому я ніколи нічого не говорив, і саме тому я розповідаю вам про це зараз, замість того, щоб просто усвідомити це і...

— Муні, — м'яко сказав Сіріус, перериваючи бурмотіння Ремуса. — Зроби вдих.

Ремус повільно вдихнув і посміхнувся Сіріусу.

— Так, так, — він заплющив очі. — Мені подобаються хлопці.

Сіріус відчув як всередині нього все стиснулося.

— О, — відповів Джеймс, знизуючи плечима. — То ти ґей?

Ремус похитав головою.

— Дівчата також мені подобаються, — додав він, втупившись у підлогу так, ніби міг знайти щось важливе у дерев'яних дошках.

— То ти бі? — продовжив Пітер. — Круто.

— Мабуть, так, — видихнув Ремус, наче пробіг марафонську дистанцію.

Сіріус відчув, як його серце впало від слів Ремуса. Він почувався жахливо, не тому що його засмучувало, що його другові подобаються хлопці, а тому що він гадав, що Ремус такий самий, як і він, що він ще не знає, як це — бути закоханим у когось. Те, що Ремус витратив достатньо часу на думки про те, хто йому подобається, щоб дійти висновку, що йому подобаються і хлопці, і дівчата, свідчило про інше; це означало, що Ремус просто не розповідав Мародерам, коли закохувався в когось; це означало, що Сіріус був не таким, як інші Мародери, чи будь-хто інший з його знайомих.

Він усміхнувся, поклавши руку на плече Ремуса.

— Трохи перенервував через це, га? — запитав він. Сіріус не знав, що саме думають маґли про одностатеві стосунки, але знав, що це була єдина річ, у якій його батьки погоджувалися з маґлами, тож це не могло бути щось добре.

Ремус похитав головою, погоджуючись, і сухо засміявся.

— Зовсім трохи, — відповів він, потираючи руки об коліна. — Я хвилювався, бо ви двоє виросли в традиційних сім'ях, — він вказав на Джеймса і Сіріуса, — і я не знав, що ви про це думаєте.

— Ми пишаємося тобою, Муні, — посміхнувся Джеймс, затягуючи Ремуса в обійми. Він скуйовдив Ремусові волосся. — Тепер зрозуміло, чому ми не знали про твоє особисте життя.

— Це тому, що його немає, Джеймсе, — пробурмотів Ремус, скидаючи з себе Джеймса, а той, не розрахувавши відстань, впав на Пітера.

— Сорі, Піте.

— Все гаразд, — знизав плечима той. — Тепер, гадаю, нам просто треба дочекатися Сіріуса.

За все своє життя Сіріус не думав, що міг би відчувати меншу зацікавленість у побаченнях, ніж зараз. Він застогнав.

— Я ні в кого не закоханий, Піте, і, можливо, ніколи не закохаюся.

— Не драматизуй, — сказав Джеймс, закотивши очі. — До того ж, ясно, що ти закоханий у Марлен, — посміхнувся він, ворушачи бровами.

Сіріус нахмурився.

— Що ти маєш на увазі? — запитав він, хоча й не пропустив короткого спалаху смутку на обличчі Ремуса.

— Облиш, ти весь час з нею фліртуєш, — продовжив Джеймс, дивлячись на Ремуса і Пітера в пошуках підтримки.

Ремус знизав плечима:

— Ну, це начебто правда.

— Я фліртую? — перепитав він, спантеличений тим, що міг фліртувати, сам того не усвідомлюючи.

Пітер трохи нахмурився.

— Джеймсе, я не думаю, що він насправді знав.

Дру-уже, — протягнув Джеймс, намагаючись стримати сміх.

— Що саме ти маєш на увазі?

— Ти робиш їй компліменти, говориш про її інтереси, запрошуєш її потанцювати в загальній кімнаті, коли хтось ставить платівку, — перераховував Джеймс, загибаючи пальці. — Ти відчиняєш їй двері, проводжаєш на уроки, навіть одного разу побіг назад до вітальні, бо вона забула там своє перо.

На думку Сіріуса, він поводився так само і з Ремусом, навіть з Джеймсом та Пітером, хоча, можливо, це було по-іншому, бо вони були Мародерами.

— Це флірт? А я думав, що це просто ввічливість? — саме так його вчили на уроках етикету поводитися з тими, чиє товариство йому було приємне.

— Бідолашна, нещасна душа, — подражнив Джеймс, хитаючи головою.

***

Минуло кілька місяців, перш ніж Сіріус зрозумів, що, можливо, він і справді випадково фліртував з Марлен. Одного разу вона відвела його вбік, щоб запитати, чи не закоханий він у неї, але Сіріус наполягав, що ні, пояснюючи, що він поводиться так зі всіма своїми друзями. Марлен лише зітхнула з полегшенням, розказавши, що це Лілі наштовхнула її на цю думку, хоча вона наполягала на тому, що Сіріус поводиться так само і в колі Мародерів. І все ж вона хвилювалася, що Лілі могла мати рацію, і хотіла перевірити напевно, і тепер була рада знати, що вони були просто друзями.

Тепер хвилювався Сіріус.

Всі навколо нього розуміли кохання, всі з кимось зустрічалися або були закохані, але Сіріус лише ставав більш неспокійним, чекаючи, коли й до нього прийде усвідомлення, чекаючи тієї миті, коли він побачить когось і нарешті зрозуміє.

Нав'язливі думки почали кипіти всередині нього, вискакуючи в найгірші моменти і не даючи спокою. Він з усіх сил намагався замінити їх добрими словами своїх друзів, але вони почали вкорінюватися, залишаючи по собі лише плутанину.

Можливо, він був зламаний, нездатний відчувати кохання через те, як його виховала мати. Можливо, це була сімейна риса — нездатність любити, і скільки б він не намагався втекти від своєї сім'ї, йому ніколи не вдасться цього зробити. Він замислювався, чи не робить це його поганою людиною — бути тим, хто не вміє любити; чи не саме через це його сім'я звернулася до темної магії. Він замислювався, чи не прокинеться він одного дня черствим і холодним, як його батьки, замість того, щоб прокинутися з розумінням того, що таке кохання.

Чи це робить його поганою людиною?

Раніше він не задумувався над цим, вважаючи, що він був просто занадто молодим і, можливо, трохи відстав від оточуючих; тепер же він задавався питанням, чи зможе коли-небудь наздогнати їх.

Найбільше його лякала думка про те, що він залишиться самотнім на все життя. Якщо всі знайдуть своє кохання, одружаться, то яке місце в їхньому житті займе він? Навряд чи він був би для них найважливішою людиною, можливо, бачився б з ними раз на кілька місяців. Він не хотів бачитися з Джеймсом лише раз на кілька місяців.

***

Його серце збиралося вистрибнути з грудної клітини — в ту мить, коли Ремус зізнався йому.

— Я не очікую, що це взаємно, — сказав Ремус, з сумною посмішкою примирення на губах.

Тільки не це.

— Просто я подумав, що краще розповісти тобі, ніж тримати все це в собі, — він знизав плечима, і його посмішка обпекла Сіріуса. Вона мала б заспокоїти, але тільки більше розбурхувала відчуття провини, що наростало в грудях Сіріуса. Бажання стерти її з губ Ремуса було таким сильним, що йому довелося відступити на крок назад.

Він похитав головою, дивлячись у підлогу.

— Мені дуже шкода, — відповів він, відчуваючи неприємний ком в горлі.

— Ні, все нормально, — сказав Ремус, злегка нахиляючись, щоб спробувати подивитися в обличчя Сіріусу. — Я не можу змусити тебе відчувати те саме.

— Але я хочу, — пробурмотів Сіріус, витираючи сльози, що підступили. — Якби я міг закохатися в когось, Ремусе, я б дуже хотів, щоб це був саме ти.

Це не було брехнею; це не було чимось, що Сіріус сказав, щоб заспокоїти Ремуса. Здається, це була мить, коли Сіріус усвідомив: якщо він не покохає Ремуса так, як Ремус кохав його, то він взагалі ніколи не зможе закохатися.

Ремус підійшов ближче, заправляючи волосся Сіріуса за вуха.

— О, серденько, — пробурмотів він, перш ніж обійняти Сіріуса.

Притиснувшись до плеча Ремуса, Сіріус тримався за нього так, наче міг померти, якщо відпустить.

— Я не можу нікого любити, — почав він, відчуваючи, як тремтять його коліна. — Я думаю... я думаю, що вона забрала мою здатність любити, — сказав він, його слова застрягли в горлі, коли він почав плакати.

Ремус продовжував обіймати Сіріуса, неспішно проводячи пальцями крізь його волосся, і Сіріус почав заспокоюватися. Він боявся, що Ремус зненавидить його за відмову, але він все ще був тут.

— Можна я скажу дещо? — запитав Ремус, обережно виплутуючись з обіймів і дивлячись на Сіріуса.

Той кивнув.

— Я абсолютно точно знаю, що ти вмієш любити, — продовжував Ремус, поклавши руки на Сіріусове обличчя. — В тобі так багато любові, ти навіть не можеш уявити, — сказав він, проводячи великими пальцями під очима Сіріуса. — Це одна з тих рис, які мені подобаються в тобі найбільше, — зізнався Ремус, — Ти вмієш любити, Сіріусе.

Він похитав головою, змушуючи Ремуса прибрати руки.

— Я не вмію, Ремусе, я не можу закохатися в іншу людину, я не хочу зустрічатися з кимось, я не розумію, що значить любити когось, і... і... — він намагався продовжити, але не міг підібрати слів.

Сіріус заховав обличчя в долонях, не бажаючи нічого, окрім як провалитися крізь підлогу.

— Мені здається, ти плутаєш кохання з любов'ю, любов — це не тільки романтика, — пояснив Ремус. — Люди ставлять романтику вище за інші форми любові, але це не правильно.

Сіріус прибрав руки від обличчя, дивлячись на Ремуса, чия посмішка, здавалося, більше не обпікала його.

— Кохання — це лише одна з форм любові, лише невелика його частинка. Любов має так багато форм і вона крізь, зокрема в тобі. Як щодо любові до себе, до природи, до своєї справи? До родини, до друзів? Навіть до шоколаду, ти думаєш я не люблю шоколад? Таку любов ще треба пошукати, — Ремус посміхнувся, і Сіріус не зміг стримати посмішку у відповідь. —  Ось чому я кажу, що в тобі багато любові, ти вмієш любити і робиш це кожен день.

Сіріус уважно слухав, не перериваючи, і намагаючись зрозуміти все що каже йому Ремус.

— Якщо ти хвилюєшся саме про любов до іншої людини, то вона теж може бути різною, і особистою у кожному окремому випадку. Бо хто встановлює рамки? Не можуть всі відносини у світі підпадати лише під кілька можливих варіантів. До тих пір поки люди у відносинах щасливі, ці відносини справжні й мають місце бути, — Ремус знову зупиняється, переводячи подих. — Хай там як, я точно знаю, що ти здатен любити, Сіріусе, це може бути не романтично, ти можеш ніколи не зустрічатися з іншою людиною, але це не означає, що ти не можеш любити.

— Але, — почав Сіріус, шморгаючи носом і витираючи очі рукавом мантії, — хіба це не егоїстично? Не егоїстично просити тебе продовжувати любити мене? — запитав він, шукаючи очі Ремуса.

Той нахмурився.

— Що ти маєш на увазі? — запитав Ремус, все ще тримаючи руки на плечах Сіріуса, заземляючи.

— Я не хочу бути сам, — прошепотів Сіріус. — Я хочу провести своє життя з кимось, але не просто з ким трапиться.

У повітрі повисло тихе «Я хочу провести його з тобою».

— Ти мене любиш? — запитав Ремус, його посмішка не зникала, і Сіріус завмер, відчуваючи, що це було запитання з підступом.

Він зітхнув.

— Я ж казав тобі, Ремусе...

Ні, — перебив Ремус, хитаючи головою. — Не романтично; ти в цілому мене любиш?

Сіріус моргнув.

— Звичайно, — відповів він без жодних вагань, дивуючись самому собі.

Усмішка Ремуса стала ширшою.

— То чому ж було б егоїстично просити мене продовжувати любити тебе?

— Тому що я не можу любити тебе так само, — сказав Сіріус, нахиливши голову, коли плечі Ремуса почали здригатися.

Він сміявся.

— Той факт, що ти взагалі мене любиш, платонічно чи ні, вже неймовірний, Сіріусе, — пояснив Ремус, повертаючи Сіріуса у свої обійми. — І я дуже вдячний за це, більше ніж ти можеш собі уявити, і я хочу, щоб ти був у моєму житті, незважаючи ні на що.

— Але чи не буду я тебе стримувати? Ти міг би пережити любов з тим, хто розуміє всі її форми, принаймні набагато більше, ніж я, — продовжив Сіріус, тепер уже просто розгублений.

Ремус похитав головою.

— Але я хочу пережити її з тобою, — усміхнувся він. — Навіть якщо ми відчуємо це по-різному, навіть якщо це буде суто платонічно. Пам'ятаєш, що я сказав? До тих пір поки люди у відносинах щасливі, хай би яку форму вони не мали, ці відносини справжні й мають місце бути. Бо це лише і лише наша особиста справа.

— Тобто ти хочеш, щоб ми створили нашу власну версію любові? — запитав Сіріус, знайшовши кінець нитки, яка розплутувала його думки про кохання. — Бути разом, але водночас не бути разом?

Ремус розсміявся.

— Так, якщо ти теж цього хочеш, — промовив він, проводячи пальцями по волоссю Сіріуса.

— Я не зацікавлений у побаченнях, — сказав Сіріус.

— Це не проблема.

— Ти ніколи не зможеш мене поцілувати.

Ремус знизав плечима.

— Поцілунки переоцінені.

— Ми не будемо ніким іншим, як друзями.

— Як я вже казав, якщо тобі потрібен хтось, з ким можна разом проживати життя, я з радістю буду поруч з тобою.

Сіріус розсміявся, не вірячи в те, що чув.

— Ми могли б купити будинок на березі моря.

— Або в горах, — розмірковував Ремус.

— Я завжди хотів кота, хоча Гультяй може не погодитися.

Ремус пирхнув.

— Тоді ми візьмемо кота, який любить собак.

— Всі, мабуть, вважатимуть, що ми зустрічаємося, — пояснив Сіріус. — І, гадаю, для них так і буде.

— Але я завжди пам'ятатиму, що це не так, — тихо сказав Ремус. — Ми самі визначаємо наші стосунки, якщо ми хочемо жити разом, то ми можемо жити разом, і ніхто не може вказувати нам, що робити і ким бути.

Сіріус почав гризти нігті.

— А якби ти зустрів когось, з ким би хотів зустрічатися?

— Гадаю, це було б так само, як і в традиційних стосунках, я б розповів тобі, а не брехав, — знизав плечима Ремус. — Я б точно не просто покинув би тебе. Це стосується й тебе — якщо ти колись вирішиш, що більше не хочеш знаходитися в цих стосунках, ми завжди можемо поговорити й вирішити, що саме робитимемо далі. Це наша версія любові, ми встановлюємо правила.

І вперше Сіріус подумав, що може зрозуміти любов, бо це була його версія любові: те, що він відчував, проводячи рукою по стародавніх стінах замка, чуючи сміх у ґрифіндорській вітальні, вловлюючи маленьку усмішку, яка з'являлася на губах Ремуса, коли Сіріус притулявся до нього.

Це була його версія.

І це була любов.

Бонусна сцена - Джеймс запитує, чи вони зустрічаються.

Сіріус пройшов крізь портрет і опинився у вітальні. Його очі одразу окинули кімнату в пошуках Мародерів і зупинилися на трьох фігурах, що тулилися біля найдальшого каміна, він попрямував до них. Джеймс і Пітер сиділи на килимі й, здавалося, були захоплені грою у вибухові карти, а Ремус розмістився на дивані, схилившись над книжкою і неспішно перегортаючи сторінки. Його очі ковзнули до Сіріуса, і ніби помітивши не задане запитання, він з посмішкою підняв книгу, дозволивши Сіріусу впасти на диван, поклавши голову йому на коліна.

Він лежав так якусь мить — двоє інших, здавалося, не помітили прибуття Сіріуса — аж поки йому не стало нудно, і він не вирішив щось з цим зробити.

— Чорт забирай, Сіріусе, — скрикнув Ремус, коли той несподівано тикнув його в живіт. — Не роби так.

— Тоді зверни на мене увагу, — заскиглив він, повернувши голову, щоб зустріти погляд Ремуса — в ньому одночасно читалися й розвага, й невіра.

Ремус зітхнув.

— То ось яким ти тепер будеш? — запитав він, але все одно поклав руку на голову Сіріуса, проводячи пальцями по його волоссю.

— Ти застряг зі мною, — сказав він, посміхнувшись до Ремуса, який закотив очі й повернувся до своєї книги.

Минула ще одна мить, коли Сіріус заплющив очі, розслабляючись у теплі Ремусового тіла, перш ніж вони почули тихе покашлювання з боку Джеймса.

— Ви двоє зустрічаєтесь? — запитав він досить прямо. Пітер недовірливо подивився на Джеймса, спантеличений його прямолінійністю.

Ремус розсміявся.

— Ні, ми не зустрічаємося.

Джеймс насупив брови, його очі бігали між ними.

— Ви впевнені?

— Ми впевнені, Джеймсе, — відповів Сіріус, дивлячись на Джеймса так, ніби хотів знати чи наважиться той запитати ще раз. — Але, гадаю, ми також не зовсім друзі, — подумав він, витягнувши руки вперед. Ремус стукнув його книжкою по голові.

— Обережно, вона ледь не впала, — сказав Ремус, дивлячись на Сіріуса, який лише посміхнувся. — І я гадаю, ти можеш назвати нас партнерами по життю?

Сіріус знизав плечима, все ще лежачи на колінах Ремуса.

— Напевно, це найкращий термін для цього зараз.

— І це не «зустрічаємося»? — недовірливо запитав Джеймс.

— Ні, — відповіли вони одночасно.

Ремус знову позіхнув:

— Це цілком і повністю платонічно.

— Платонічні партнери по життю, — усміхнувся Сіріус, з усіх сил намагаючись не розсміятися з виразу обличчя Джеймса — безрезультатно.

Пітер вирішив долучитися.

— Головне, що вас це влаштовує.

— Ну, так, мабуть, — додав Джеймс, перш ніж повернутися до гри у вибухові картки.

Сіріусу подобалося, як це звучало: партнери по життю.

Це дало б йому більш ніж достатньо часу, щоб удосконалити своє визначення любові.

Notes:

Більше про аромантичний спектр ви можете дізнатися:

• на сайті спілки ароматичного спектра для визнання, освіти та захисту прав (AUREA)
• з книги Loveless Еліс Осман (буквально біблія аро-спектру)
• з чисельних відео на ютюб, тік ток та інших платформах. Наприклад з цього дуже відомого відео, або цього каналу, власники якого знаходяться у квір-платонічних стосунках.

спойлер: ви все ще можете закохуватися, обожнювати романтичні лінії в книгах, відчувати статевий потяг і при цьому знаходитися на аромантичному спектрі, йоу.

happy pride month, guys!!

Series this work belongs to: