Work Text:
The parking lot was empty except for a bus.
White, unmarked, parked across three spaces near the entrance. The Others came in buses now—six or seven of them to a vehicle, enough bodies to restock a grocery store for one woman. The bus was here on Wednesdays. She knew this because she used to know it from the inside, the way you know your own heartbeat—not consciously, just as a fact that lives in you. Now she knew it from the outside. Carol drove to the store on Wednesdays and the bus was always in the same three spaces. A white rectangle in an empty lot.
Carol killed the engine. Her hands dropped from the wheel to her thighs. She said something. Two syllables. Let's go. Zosia understood it—the words arrived with a half-second delay, a second language reassembling after eighty days of not needing it. Her forger's English. The English she'd had before the Collective poured its own in on top, before fluency became ambient and effortless and she didn't have to understand because understanding was distributed across seven billion minds. That English was draining away now, the Collective's gift evaporating like water off hot asphalt, and what remained underneath was this: transactional, functional, a step behind her hearing. She understood let's go. She understood it after it had already been said.
Zosia opened her door.
The light was immediate. Albuquerque in—she had to think about the month. March? Still March. The sun didn't care what month it was. The sun in this city operated like it had a personal vendetta against clouds, against moisture, against anyone who'd grown up on the Baltic where the sky was the color of wet concrete nine months out of twelve. She was never going to get used to this sun. The Collective had regulated her sensory processing, distributed the discomfort across every body in the Collective so that no single one had to carry the full stupid weight of New Mexico in the afternoon. Now she carried it alone and it was making her squint in a way she found personally offensive.
Carol was already at the entrance. Small woman, fast walker. Moved through the world like she had an argument to get to.
The automatic doors opened and the cold air hit Zosia's face and for a half-second she stood in the threshold between sun and refrigeration and felt her body try to re-calibrate with resources it no longer had. Her skin prickled. The store was already doing its thing—the refrigeration drone, the piped-in music, the accumulated hum of a building running on electricity and good intentions, all of it noise that used to be filtered by a few billion neural networks and was now a drill bit applied directly to the space behind her left eye.
The Sprouts Market had been restocked since the last time she came. The shelves were full. The floors were clean. The produce section was arranged with the geometric precision of people who had eliminated the concept of human error, which they had, because they weren't technically individual humans anymore. Three Others worked the registers. Two more arranged avocados into a pyramid. One mopped near the deli counter. They all looked up when Carol walked in. We— they all smiled. The pronoun still snagged, twenty days out.
Not at Zosia. Six faces oriented toward the small blond woman and Zosia, walking half a step behind her, felt the attention slide past her like water around a stone. An inventoried shelf.
Zosia's jaw went tight.
She'd been one of them three weeks ago. Twenty days unhived after eighty inside, and already the days were blurring because the Collective had counted everything and she'd never had to. She'd have been one of the ones smiling, compelled to help. She'd have known what Carol needed before Carol did.
Now Zosia was the body that was nearest and she couldn't read a nutrition label.
Carol grabbed a cart. The metal rattled on the tile in a way that Zosia heard with her whole skull. She followed.
One of the register Others moved toward them—a man, tall. He opened his mouth and the smile was already forming.
"Carol! Good afternoon. Can we—"
"No." Carol turned the cart toward produce without slowing down. The man's smile held—the Others' smiles were load-bearing structures, always—and his eyes followed her down the aisle.
Produce first. Carol moved through it like a woman conducting a raid—hand out, apple in, hand out, bag of spinach in, hand out, three tomatoes, two peppers, and something green that Zosia did not know the English word for and might not have known the Polish word for either. Szpinak she knew. Pomidor, papryka. This green thing—she stared at it in the cart. Oblong. Waxy. It looked like something that had evolved specifically to confuse her.
Zucchini. The word arrived late, and she wasn't sure it was right. She'd had this word three weeks ago. She'd had every word. Now her vocabulary had holes in it the exact shape and size of a grocery store.
One of the avocado Others—a woman, young, hands moving in coordination with the entire Collective—looked up from the pyramid. Her eyes found Carol first—smiled—then drifted to Zosia.
The smile stopped.
The woman's face went neutral—Zosia knew that face from the inside, knew what it felt like to wear it. The woman's eyes registered Zosia and moved on. Then she returned to the avocados.
Carol had seen it.
Zosia couldn't be sure—Carol's back was half-turned, she was reaching for a bag of spinach—but something changed in the set of Carol's shoulders. A tightening. Imperceptible unless you'd spent twenty days calibrating to this woman's body language because her body language was the only language you could reliably read.
Carol turned back, looked at Zosia, looked at the zucchini in the cart, looked at the avocado woman, looked back at Zosia's face. Whatever she saw there compressed her mouth. The muscles around her eyes tightened—deciding whether to say something, then deciding not to. Then Carol's jaw set. Deciding whether to fight.
"Hey," Carol said to Zosia. Voice dropped half a register. "You want mango?"
Zosia understood the words. She nodded.
Carol reached past the display, grabbed a mango without looking at it, and dropped it in the cart. She turned and nearly walked into the avocado woman, who was now adjusting the pyramid.
"Move," Carol said.
The woman moved. Smiling.
Carol turned around and kept shopping.
They moved through frozen foods. Zosia pushed the cart.
Behind her, in the next aisle, Carol's voice.
"Excuse me. Where did you move the canned tomatoes."
Carol didn't ask Others questions; she issued directives shaped like questions. Zosia heard the Other's response—something with "of course" and "right this way"—and then Carol's voice again, already walking: "I didn't ask for an escort. Just tell me."
Zosia turned into the dairy aisle. She didn't need to see Carol's face to know what it looked like.
The glass doors showed rows of cartons and bottles, differentiated only by color and font and the position of the decimal point.
An Other appeared beside her. A man. His hand went to the case door—reaching, opening—and Zosia's body almost let him. Eighty days inside had trained her to accept. She shook her head. Nie. No.
The man didn't react. He opened the door, adjusted two cartons on the second shelf—restocking, not helping—and closed it. He had not been reaching for Zosia. He had not been offering assistance. He had been performing a task, and Zosia had refused nothing, and the refusal was still on her face.
She stood in front of the glass doors. Her breath fogged them.
In Gdansk, milk was milk. You went to the shop and you bought milk and there was one kind and it came in a bag and you cut the corner of the bag with scissors and you poured it.
From the next aisle, Carol's voice again. Louder now.
"I don't need help carrying it. I need you to tell me where it is and then go stand somewhere else."
A pause. An Other's voice, gentle, accommodating: "Of course, Carol. The organic section is—"
"I know where the organic section is. I was being rhetorical. Go away."
Carol appeared at the end of the aisle. Her eyes went from Zosia to the glass doors to the rows of milk and back to Zosia. She opened her mouth. Closed it.
"I can't stand here all day." She was already walking away.
Zosia looked at the rows behind the glass. She didn't need to read labels. She needed to see the pattern—the same way she'd never needed to read a passport to know which one was real. Carol's fridge. Top shelf. Blue cap.
She took it.
The dairy went in the cart and they moved on and the hum kept drilling and the Others kept not-looking and Carol kept snapping at them with increasing precision and Zosia kept her hands on the cart's handle because when she let go of the cart her hands did things she didn't authorize. They shook. Or they clenched. Or they reached for nothing. She didn't know if they reached because she missed the Collective or because the Collective had trained them to reach.
Carol fell into step beside her. Said nothing for half an aisle. Then, quieter, in a register Zosia had to lean toward to hear: "You okay?"
Softer than anything she'd aimed at the Others.
Zosia nodded.
Carol's hand came up and landed on the cart handle. An inch from Zosia's. Close enough.
They pushed the cart together.
Aisle seven.
She came around the corner and the bread was there.
Zosia stopped walking.
The aisle extended ahead of her and the lights were the wrong color, too white, too even, the kind of light that doesn't cast shadows, that flattens everything into the same aggressive visibility, and the bread was on both sides. Both sides. Floor to eye level on the left and floor to eye level on the right and the sheer amount of it—
The labels. Every loaf had a label and every label had text and the text was in English and the English was the reading English, the Collective's English, the kind she'd lost. She could see the letters, could identify them as Latin alphabet, could even pick out fragments she recognized from years of forging documents in a dozen languages. But the words wouldn't assemble into meaning. She could see sourdough without knowing what it said. She could see multigrain and twelve-grain and sprouted and register them as distinct shapes without understanding what any of them promised. Something called "keto bread" appeared on a label in a font she would have recognized as marketing even without the ability to read it—the aggressive lowercase, the unnecessary boldness, the particular American confidence of a word that assumed you knew what it was.
Bread in bags, bread in boxes, bread wrapped in paper. Bread with seeds on the crust and bread without seeds and bread with the seeds baked inside. Round bread and square bread and long bread, and she'd known which one Carol liked three weeks ago, and now—
Which bread does Carol like.
She didn't know. The Collective had known. Zosia, the individual, standing alone in aisle seven of a Sprouts Market in Albuquerque, New Mexico, did not know which bread Carol Sturka preferred, and the aisle was too bright and the options were too many and the labels were a wall of text she could not penetrate and her hands had started shaking again.
She could pick one. That was the whole point of being unhived—she was free, she had preferences now, she could reach out and take any bread she wanted off any shelf and put it in the cart and that would be fine. That was what free people did. They chose bread. It was not complicated. People used to do it every day before the Joining and none of them had a breakdown over it.
Her hand went up. Her hand came back down. She did not know if the hand had reached for bread or for Carol's preference and the difference mattered and she could not locate it.
Chleb. Just pick one. Pick any one. Sourdough is bread. Wheat is bread. The round one is bread. Just—
She could feel the walls closing. Not the aisle walls. Cement walls. Two steps across. Her own breathing and someone else deciding what she ate and when she ate it and there was nothing to choose because there was no one left to choose, and—
Nie. No. She was not in the cell. She was in a grocery store. She was in Albuquerque. She was standing in front of bread with Carol somewhere behind her and there was no reason for her fingers to go numb over chleb, over bread, over the simplest possible consumer choice in the most mundane possible location on a Wednesday afternoon in March—
These hands had held a laminator steady. Had cut photographs to size, sealed them under plastic, built new lives for people who needed them—passports, visas, work permits. She could not pick a loaf of bread off a shelf.
At the end of the aisle, an Other was stocking the bottom shelf. A woman, kneeling, placing loaves onto the shelf. She did not look up.
Zosia was three meters away and locked in place and the nearest member of her former species was organizing bread by expiration date. She had no more reason to look up than she had reason to look at the ceiling.
Zosia stood there.
She didn't know how long. Time had gone strange—not slow and not fast, just detached, unanchored, the way time gets when the brain is spending all its processing power on not falling apart and has nothing left over for the clock.
Then Carol was next to her.
Carol was just there. Five-four-and-a-half, held together by force of will and nothing else.
Carol looked at the bread. Then she looked at the Other stocking the bottom shelf—the woman who hadn't looked up, who was still placing loaves, who had not acknowledged Zosia's existence or distress. Carol's jaw went tight. Her hands went to fists at her sides—small fists, writer's fists, the kind that couldn't do damage to anything except a keyboard and whatever was behind Carol's eyes.
"Hey," Carol said.
The Other looked up. Smiled.
"Can we help you, Carol?"
Carol's mouth opened. Her face moved through a sequence too fast and too layered for Zosia to track with one nervous system. Anger. Recognition. The particular expression of a woman who was seeing something she'd seen before, at sixteen, in a facility in Tennessee where the counselors smiled at the compliant ones and looked through the ones who wouldn't convert.
"Yeah," Carol said. "You can get the hell away from this aisle."
The Other's smile held. "Of course. Is there anything you'd like us to—"
"No."
The Other stood and moved past them. Past Carol—smiling, deferential, compelled. Past Zosia without adjusting her stride.
Carol watched the Other leave. Then she turned to the bread. Not to Zosia. Her hands stayed at her sides.
Then one hand came up, took a loaf of sourdough off the shelf, and dropped it in the cart.
She kept walking.
But at the end of the aisle she stopped. Turned back. Looked at Zosia standing there with her hands at her sides, shaking. Carol's face did something it almost never did—the compression gave up. The muscles around her mouth stopped deciding whether to speak and just went open. The face of a woman who had been shunned and was watching someone else be shunned.
"Zosia."
Her name. In Carol's voice. Zosia's body knew the sound of her name in Carol's mouth the way she knew the weight of a laminator, the way she knew the smell of cumin, the way she knew things that predated the Collective and had survived it.
Zosia's hands shook for another six seconds. Then her hands stopped shaking and her vision un-tunneled and the aisle was just an aisle again—too bright, too much, but navigable.
She took the cart handle. The metal was cool against her palms. The bread was in the cart and Zosia had not been the one to deal with it.
Carol's hand was on the cart handle too. Two inches from Zosia's. Close enough to feel the warmth off her skin without touching it.
Zosia left the two inches. She pushed the cart and Carol walked and they shopped without speaking, and Zosia thought: Tomorrow I'll try.
The Other at the checkout bagged the groceries. Eyes on Carol, bags to Carol, "Have a wonderful day, Carol" to Carol. Zosia was standing eighteen inches away and did not exist in it.
Carol took the bags. Then she turned and her face was already in the expression she'd been wearing since the avocado woman. The one underneath.
"Come on." Voice low. To Zosia only.
They walked to the car together.
—
The bags went in the back seat because Carol's trunk had something in it that took up space—Zosia didn't know what, didn't look, didn't have the bandwidth to process additional information. She put the bags on the seat and got in and pulled the door shut and the sound of it closing was loud in a way that registered in her sternum.
Small space. She was in a small space.
She had chosen to be in this small space. The distinction was the only thing between her and the cell and she held onto it.
Carol got in. Started the engine. The air conditioning started and the vents pushed air that smelled like Carol's car, which smelled like Carol, which smelled like paper and something alcoholic and something underneath both of those that Zosia's body recognized faster than her brain could name. She'd been smelling Carol for three months. The Collective had catalogued it. Her body had kept it.
Carol didn't drive.
Her hands were on the steering wheel and then they weren't. She was looking through the windshield at the Sprouts Market like it had personally wronged her, which—she seemed to have decided—it had.
"Well," Carol said. "That was a delightful outing."
The sarcasm landed wrong and Carol knew it. Her jaw tightened. The tendons in her neck were visible.
"I'm going to burn that place down," Carol said.
Burn she knew. Down she knew.
Zosia didn't respond. She didn't have the English for what she would have said. In Polish it would have been: they used to be my people and now they don't see me and I don't know if it hurts or if it's what I asked for. The sentence didn't exist in forger's English. It might not have existed in any language.
Carol's hand hit the steering wheel. Once. The slap of palm on vinyl.
"The way they—" Carol started, and stopped. Her jaw worked. The tendons. "Like you're not even—"
She stopped again. The sentence had run into something—a wall, or a recognition, or a fury too large for words and had to be processed through the body instead. Carol's eyes were wet. She was not crying. Carol Sturka did not cry in grocery store parking lots. But her eyes were wet and her jaw was tight and her hand was flat on the steering wheel and she was looking at the Sprouts Market through the windshield.
Zosia's hands were on her own thighs. The trembling had moved inward—down through her arms and into her ribs, a vibration she could feel against the backs of her lungs. Her breathing was wrong. Too fast. Her fingers curled on her thighs, not fists but not open, the tendons rigid, her body clenching around the absence of something to do.
She needed to do something with her hands.
Carol's hand landed on Zosia's thigh.
Above the knee. Palm down. Comfort—the weight of it was comfort, deliberate, chosen. Zosia had watched those hands for months and they were the one part of Carol that never lied. Right now the right one was on Zosia's leg and it was warm and it was the wrong thing to do to a body running this much adrenaline.
Zosia's hand came down on Carol's. Not over it. On it. Her fingers locked around Carol's wrist and she felt the bones shift under her grip and she was holding too hard and she knew she was holding too hard and she did not let go. Carol's hand twitched—surprise this time. She did not pull away.
Carol ran hot. This was Zosia's data, not the Collective's—gathered across months of proximity, Carol's shoulder against hers, Carol's forehead on her collarbone during the embrace neither of them had discussed. Carol was a furnace in a small body and Zosia ran cold now, cold enough to feel other people's heat like weather, and the warmth coming off Carol's skin through the grip was doing something to the adrenaline that had nothing to do with comfort.
Carol's thumb moved. Once. Along the inside of Zosia's knee.
Zosia let go of Carol's wrist.
She put her hand on Carol's face. Thumb along the cheekbone, fingers in the hair behind her ear, the grip not gentle—the grip of someone who needed an anchor and had found one and was not letting go. Carol's eyes went wide for a half-second and then her mouth opened and then Zosia was kissing her.
The gear shift pressed into her hip. A stupid, graceless piece of automotive engineering that existed to make this harder. She didn't adjust. She kissed Carol the way she did everything physical—with the certainty of a body that had survived worse. Taking, because her body was the one part of her that still made decisions without breaking down in front of the options. She tasted like the coffee she'd had before the grocery store and underneath the coffee like herself, warm everywhere. Zosia opened her mouth wider and took more because her body knew how to do this. Had always known how to do this. This was the one domain where unhiving had taken nothing. Or the one domain where nothing needed to be taken, because the Collective's optimization and the body's own wanting looked the same from the inside. She could not tell whether the wanting was hers or whether the Collective had simply made her wanting indistinguishable from its instructions.
Carol made a sound against her mouth. Low, in her throat. Carol's hands came up and gripped Zosia's shirt at the shoulders. Holding on. Just anchoring herself so Zosia had something solid to pull against.
The seatbelt. Zosia was still wearing hers. She reached down without breaking the kiss and the buckle released and the belt retracted across her chest and her hand found the seat lever on Carol's side—below the seat, metal—and she pulled it and the seat dropped back with a mechanical thunk and Carol went with it and Zosia went with Carol. She climbed. There was no elegant way to get from the passenger seat of a Honda Civic to the space above someone in the driver's seat and she did not care about elegant. Her knee found the gap between Carol's thigh and the door. Her other knee found the space between Carol and the center console.
She was above Carol. In a small space. She had put herself in this small space, above this woman, and for the first time in twenty days she was not diminished.
Her hands went under Carol's shirt. Warm. This body. This one. Not the seven billion. This one that wrote books and drank too much and ran hot even in March and was letting Zosia's cold hands slide up her ribs without flinching. Carol's head tipped back against the headrest. Throat exposed—not submission, trust, and it cost her everything.
Carol's hand found the scar tissue on Zosia's back—the skin where the grenade had reshaped her, where everything was awake now because everything was awake. Zosia's hips moved without her deciding to move them.
Carol said something against Zosia's neck. Three words. Zosia heard the sound first. The meaning arrived a half-step behind, a shadow still catching up with the body that cast it.
I see you.
Three words in forger's English.
Zosia's forehead dropped against Carol's. She breathed. The adrenaline was still there—not gone, redirected, running through channels the bread aisle had opened and Carol's voice had rerouted. She kissed Carol again. Harder. And Carol's hands slid down her back like a woman who had decided something and was done deciding.
Zosia's hand went down. Between them. Found the button on Carol's jeans.
The hands that had shaken over bread were steady now. Her fingers undid the button and Carol's hips came up off the seat—a body answering before the mind had time to moderate—and Carol made a sound that filled the car. High. Cut short. Swallowed back down.
Zosia wanted to hear it again.
Carol's fingers were white on the headrest. Her hips were moving with a rhythm she had clearly not authorized. Carol, who controlled everything—her drinking, her emotions, her writing, the damage she could do to every Other on the planet by feeling too much—was not controlling this. She was letting it happen. Carol Sturka, who white-knuckled her way through every waking hour, had opened her hands.
She heard the sound again.
In the backseat, a grocery bag tipped. Something rolled. The bread, probably. The sourdough Carol had picked for her when she couldn't pick it herself. It was on the floor now and Zosia did not care about bread.
And then—the other hands.
Not Carol's. Larger. Warmer in a different way. Hands that smelled like cumin.
Zosia's fingers on someone else's skin in a kitchen in Gdańsk. Winter light through the window, the kind that turned everything the color of old bone. The woman under her hands was laughing and the sound was in Arabic and the tile floor was cold under Zosia's knees and the woman's hair was in her mouth and the spice was in everything—the air, the skin, the sound of her breathing when it changed.
Zosia knew what this woman's breathing sounded like when it changed. She knew the exact weight of this body under hers. She knew the particular way these hands moved on the downstroke and the sound this mouth made against her neck and the heat coming off this skin was a different heat, a heat she had memorized in a language she no longer spoke—
Her hands followed the memory. Reached for a hip that was wider, fingers tracing along a ribcage that was longer, and the motion was wrong for the body underneath her.
Carol's hands went still on her back.
The kitchen folded.
The winter light broke. The hands under hers were smaller and the hair was blond and the body was Carol's. Had been Carol's the entire time. Carol's fingers were pressed flat against her shoulder blades. Not pulling away. Waiting.
Zosia pressed her mouth against Carol's neck. Breathed in paper and sweat and Carol and chose this body, this woman, this car, this Wednesday.
Carol's hand moved between them. Found the waistband of Zosia's jeans. Paused there—fingers resting, waiting. A question she could not ask in any language Zosia would understand, asked instead with the pressure of fingertips against denim.
Zosia shifted her hips. Answer enough.
Carol exhaled and her hand slid past denim and Zosia's forehead dropped to Carol's shoulder because her spine stopped holding her up. The sound she made was not a word in any language. They were moving together now—not synchronized, too cramped and too desperate for rhythm—but close and getting closer and Zosia could feel it building in her spine, in her thighs, behind her teeth. Carol's breath was ragged against her ear. The car smelled like sweat and the air freshener hanging from the rearview mirror that had never successfully masked anything.
Carol came first. Zosia felt it—the arch, the sound, Carol's body shaking under hers. Carol's hand stalled for two seconds and then resumed with a sharpened focus that was almost cruel, and Zosia thought teraz and proszę and then she wasn't thinking in any language because her nervous system, which had been screaming since the day she was unhived, went quiet.
Her muscles unwound against Carol's body. The car smelled like them now. The air conditioning hummed and the vents pushed cold air across her back and she could hear the engine idling and nothing else.
Zosia breathed. Her face was in Carol's neck. She could feel Carol breathing under her—the ribcage expanding and contracting, the rhythm slowing toward something that could pass for calm. Carol's fingers were still inside her, unmoving. Zosia's fingers were still inside Carol, the wet heat of her fading to warmth. Carol's other hand was flat between her shoulder blades, on the scar tissue, and it was so warm Zosia could feel each finger separately.
The parking lot was empty. She could see it past Carol's hair through the driver's side window. The bus was gone. The Others had finished their work for Carol—restocking Carol's store, serving Carol's needs—and left.
Carol said something. Two syllables. ZOH-sha. Her voice wrecked, low, rough.
Zosia pressed her mouth to the place on Carol's neck where the pulse was still visible and left it there.
Carol's fingers moved in her hair. Slow. The way you touch something you're not sure you get to keep.
Zosia kept her eyes closed. The quiet held. She let it.
—
They drove home. Zosia watched Albuquerque through the passenger window—the streets she'd known by neural map three weeks ago and could barely orient by sight now. The Collective had held the city's entire geography in shared memory: every intersection, every house, every gas station and church and irrigation ditch. Now the streets arrived at her eyes without context. She recognized corners and lost them a block later.
The bread was back in the bag. She'd picked it up off the car floor while Carol was straightening her clothes and neither of them had acknowledged this transaction.
Carol drove like the road was wasting her time. Zosia's skin was warm on the window side and cold on the air conditioning side and she sat with that imbalance.
Carol turned a corner and said, "Manousos is here."
Zosia heard it. Processed it. Manousos she knew. Here she knew. The sentence was within reach.
"He showed up this morning," Carol added. Then, after a pause that had a calculation in it: "Just so you know."
Just so you know.
Zosia nodded.
The house. Carol's cul-de-sac with its seven houses arranged against the desert, the Sandia Mountains behind them doing their indifferent mountain thing, the driveway where—
Manousos was sitting on the front step.
He sat the way he did everything: like the step might be compromised. His back was straight. His hands were on his knees. The trek from Paraguay had left him looking like a piece of leather folded and unfolded too many times.
Zosia looked at Manousos and thought: there is a man who was never taken.
He looked back at her and she could see him thinking the thing he always thought when he saw her. She had been Joined. She had been inside the thing he hated most. The unhiving might be real or it might be a performance and Manousos, who trusted nothing the Collective had ever touched, had not made up his mind about Zosia. His eyes tracked her—looking for the smile, the coordination, any sign she was still one of them.
She was not smiling. She was carrying grocery bags and her hair was wrong from the car and she could feel Carol's warmth still on her skin and she was about as far from hive-mind efficiency as a body could get.
Manousos stood up.
"Carol." The word came out carefully, each syllable placed like a footstep in uncertain terrain. His English was new. Two months old, maybe less—acquired on the road from Paraguay to Albuquerque. He read slowly and spoke worse. Zosia spoke simply and couldn't read at all. They were navigating the same impossible language from opposite shores.
Carol stopped. "What."
"Dinner." He said it like a statement but meant it as a question.
"Yeah," Carol said. "We got food. She's cooking."
She gestured at Zosia with a jerk of her chin—casual, but the casualness had a quality to it. Carol didn't explain Zosia to Manousos.
Manousos looked at Zosia. A man deciding whether to eat food prepared by someone who had been part of the thing he wanted to destroy.
At least he was looking.
Inside. Carol's house was the same house Zosia had entered on Day Zero with extensions in her hair and the Collective humming in the back of her skull. That house and this house were the same building and had nothing to do with each other. She carried the bags to the kitchen.
Carol's kitchen was small and organized in a way that made sense to Carol and nobody else. The spice rack was above the stove, which was logical, but the spices were arranged by size instead of by type, which was Carol. The cutting boards were stacked sideways behind the blender. The good knife—the only good knife—was in the wrong drawer. Zosia knew it was the wrong drawer because she'd been opening drawers for weeks and the knife was always in the one she didn't try first. She moved it to the drawer by the stove. Carol could object later.
She put the bags on the counter. Unpacked. The groceries went into the fridge and the cupboards. The bread—the sourdough, went on the counter. She'd deal with it later. Or Carol would. Someone would deal with the bread.
Then she was standing in the kitchen with the groceries put away and nothing to do and her hands were empty and empty hands were the thing she handled worst because empty hands reached for the phantom crowd, the background noise of shared physicality. Our— her hands were bad at being idle.
She opened the spice rack.
Cumin. The wrong cumin—American, pre-ground, from a bottle with a brand name she couldn't read—but cumin, and the smell of it hit her sinuses and she was in a kitchen in Gdańsk.
The apartment with the cracked tile floor and the window that faced the building next door and the woman at the stove with her back to Zosia, stirring something, and the whole room smelled like this. Like cumin and coriander and oil heating to the temperature it needed to be at, and the woman knew what that temperature was because her hands knew. Zosia's hands had not yet learned but they would learn, standing behind this woman watching her cook and thinking: I want to know how to do that.
She had learned.
The partner hadn't taught her with recipes or measurements. The partner cooked like she spoke Polish—badly, confidently, with her whole body. Zosia learned by standing next to her and watching and then standing next to her and doing and then the partner's hands were over hers on the knife and the partner's hip was against hers at the stove and the learning was in the touching and the food was the touching and the touching was all of it.
She pulled out the cutting board. The good knife—right where she'd put it. Tomatoes from the bags. Onions. The peppers Carol had grabbed. She ran the tap until the water was cold and washed the vegetables and the water was different from the water in Gdańsk but the motion was the same. Her right hand held the knife. Her left hand held the onion. The blade went through and the onion fell apart in even slices and her hands were steady.
Her hands were not shaking. The knife work was hers. Had always been hers. The Collective had enhanced it—made the cuts more precise, the timing tighter—and she could not feel the seam between what the partner had taught her and what the Collective had improved, could not say where learned ended and optimized began. If she couldn't feel the seam in her hands, she couldn't feel it in the wanting either—the urge to cook for Carol, to feed her, to stand in this kitchen doing this. Care or protocol. The knife didn't know. But the knowledge was in her bones from the kitchen in Gdańsk, from the woman who laughed in Arabic when Zosia cut things too thick and took the knife from her hand and showed her again, slower, patient in this one domain where she was patient about nothing else.
Carol appeared in the doorway.
Zosia saw her in the peripheral—the angular body, Carol leaning against the doorframe like she was debating whether to enter a room she was already standing in. Carol watched Zosia cut the onion. Then the peppers. Carol's head tilted. Her arms crossed. Uncrossed. Crossed again. Zosia could feel the recalculation happening without looking up—Carol seeing steady hands where there had been shaking ones, and not knowing what to do with it.
Przestań. Stop watching me.
The thought was so small and ordinary it took her a second to recognize it. Not grief. Not the Collective's absence. Irritation. At Carol. For hovering. She didn't know she still had room for something that petty.
"You're good at that," Carol said.
Zosia kept cutting.
"Where'd you learn?" Carol asked.
"Before," Zosia said. The word came out in English, but it wasn't the Collective's English. It was hers. She'd used before a hundred times—before the job, before the pickup, before the meeting. It was a forger's word. A word that divided time into what was safe and what wasn't.
Carol waited for more. Zosia didn't give her more. Carol's mouth compressed, but she didn't push. Pushing was Carol's default with the Others. With Zosia, she did the other thing—the waiting. The standing in a doorframe and allowing silence to be the shape between them instead of filling it with sarcasm or investigation.
Oil in the pan. Too hot—Carol's stove ran hotter than the stove in Gdańsk, which had been old and unreliable and required a relationship with its burners that bordered on negotiation. She adjusted. Onions in. The sizzle was right. The smell was getting closer to right.
Cumin, coriander, a pinch of the smoked paprika she'd put in the cart. The partner would have used harissa but the Sprouts Market in Albuquerque did not carry the harissa the partner had used, because that harissa came from a shop in Tangier that Zosia was never going back to. The paprika was wrong but it was close. Close was the operating principle of her whole life now.
"Smells like—" Carol started, and stopped. Sniffed. "What is that?"
"Cumin."
"I know what cumin smells like, that's not what I—" Carol stepped into the kitchen. Closer. She looked at the pan. "It smells like someone's house."
Zosia said nothing. Carol was close enough that Zosia could smell her—paper and coffee and the underneath thing, the Carol-thing—and the cumin was in the air and the two smells were occupying the same kitchen and Zosia stood between them. Between languages, between people, between the life she'd had and the life she was in.
"Forget it," Carol said. Stepped back. Leaned against the counter this time, not the doorframe. Closer. Arms crossed. Watching.
Manousos came into the kitchen.
He stood in the opposite doorway from Carol—the two of them framing Zosia. Manousos's eyes moved across the cutting board, the spices, Zosia's hands.
He reached past her and picked up the cumin bottle. Turned it over. His lips moved as he read the label—slowly—but he read it. His eyes tracked the letters and assembled them into meaning and Zosia felt something sharp and specific: Manousos, who had been walking through the Americas for sixty days, could read English. Not well. Not fast. But he could read the label on a cumin bottle.
She could not.
He put the cumin down. Picked up the coriander. Repeated the process.
"Is safe?" Manousos said.
"It's food," Carol said from the counter. "It's cumin and coriander and vegetables. It's not a bioweapon."
Manousos's gaze went from Carol to the pan to Zosia. His face said: I am not entirely convinced.
Zosia took the coriander out of his hand. Not gently. Added it to the pan. Her kitchen. Her pan.
"She cooks," Manousos said. Aimed at Carol, as if Zosia's ability to cook required confirmation from a third party.
"She cooks," Carol confirmed. Her tone had the sharp edge again—not aimed at Zosia, aimed at the implication.
The food smelled like Gdańsk. It smelled like the apartment and the cracked tiles and the window and the woman who'd stood at a different stove in a different country making this same food, and nobody in Carol's kitchen knew that except Zosia. To Carol it was new. To Manousos it was suspicious. To Zosia it was a dead woman's hands.
She stirred the pan and her eyes burned and it was the onions. It was the onions entirely.
The mango. You want mango? Carol had asked, and Zosia had nodded. She picked it up and the weight of it was familiar in a way that preceded the partner, preceded the apartment, preceded everything she'd lost. The old man at the harbor with the ice cream cart. The ships leaving Gdańsk on maiden voyages. The new flavors that came after Poland opened up—mint, coffee, peach. And mango. The one she couldn't pay for and the old man gave her free and the ice cream melted down her wrist faster than she could eat it and she was ten years old and the world had not ended yet.
Mango. The word sounded the same in every language she knew. She'd said it in Polish at ten and her partner had said it in Arabic at thirty and Zosia was saying it in nothing now, holding the fruit in Carol Sturka's kitchen, and the line between the harbor and the apartment and this counter didn't bend. It went through a prison cell and through the Collective and came out the other side with the same weight in her hand.
She cut the mango. Added half to the pan. Ate a piece of the other half standing at the counter and the juice ran down her chin and she wiped it with the back of her hand and Manousos watched her do this like a man who had decided she was, at minimum, not currently a threat.
"Mango," Manousos said. The word was the same in Spanish.
They ate at the kitchen table. Three plates, three forks, three glasses of water.
Carol ate fast, like the food might be revoked. She'd taken two bites before Zosia sat down and was halfway through her plate before Manousos picked up his fork.
Manousos ate methodically, inspecting each bite with his eyes before committing.
"Is good," he said.
The compliment came out like a concession—a man who had decided, after rigorous internal debate, to acknowledge that the food was edible and possibly better than edible, and was granting this acknowledgment like a temporary security clearance.
Carol looked up from her plate. "High praise from the man who ate raw beans for sixty days."
Manousos's brow furrowed. He'd caught high praise and sixty days and was doing the math on whether he'd been insulted.
"I eat beans because beans are... míos." He switched to Spanish for the possessive, then corrected: "Mine. Beans are mine. Not from them."
"Not from the Collective," Carol translated, though it hadn't needed translating.
"Not from the Collective," Manousos confirmed. He picked up his fork. Looked at the food on it. Looked at Zosia. "This food. The... especias."
"Spices," Carol said.
"Spices. Where are the spices from?"
"Store," Zosia said.
"Store is from them," Manousos said.
"Everything's from them," Carol said. "The store is from them, the house is from them, the water in the tap is from them. You want to stop eating things the Collective touched, you can go back to your beans."
Manousos absorbed it without flinching. He ate another bite. Carol looked between the two of them—the man who couldn't speak English and the woman who couldn't read it—and the ghost of a real smile crossed her face.
"God, we're a mess," she said. To no one. To the table.
Manousos ate another bite.
"Recipe," he said. "¿De dónde?"
Zosia looked at him. The Spanish was close enough—skąd, from where. She'd heard enough languages to catch the shape of a question even when the words weren't hers. Manousos was still. Not the Others' stillness—theirs was efficiency, attention allocated elsewhere. His was the stillness of a man who had not decided whether to trust what he was seeing. His whole body aimed at her, jaw set, hands flat on the table.
"Before," Zosia said.
Manousos considered this. His jaw worked—not like Carol's jaw, which worked through anger and compression. Manousos's jaw worked through assessment. He was deciding what before meant, coming from her. Before the Collective? Before she was Joined? Before she was the thing he hated?
"Before," he repeated. Nodded once. Ate another bite. The nod was not acceptance. The nod was noted.
Zosia ate slowly. The food was good. She knew it was good, though she was less certain the knowing was hers—whether the knowledge came from before or from the eighty days we'd— the Collective had spent refining everything her body could do. The partner's food had always been good. Even when the ingredients were wrong, even when the stove was bad and the apartment was cold and the money was gone and the work they were doing was getting more dangerous every month—the food was good. And now it was good here, made with wrong spices for people the partner had never met, and Carol was eating it and Manousos was eating it and the partner was dead and neither of them knew whose hands had taught Zosia's hands what to do.
They're eating her and they don't know.
Carol's plate was clean. She looked at Zosia across the table and her face did something Zosia hadn't seen before—or had seen, but only in fragments, only in the doorframe and the bread aisle and the car. The compression resolved. The muscles around Carol's mouth gave up their argument and settled into something that was small and private and might have been a smile on someone who did that more.
"That was good," Carol said. Direct. Like I see you in the car.
Manousos stood. Carried his plate to the sink. He turned on the water, washed the plate, dried it with a towel, and put it on the counter.
"Tomorrow," he said. Aimed at Carol, but his eyes moved to Zosia and held. "I come tomorrow?"
"You can come whenever you want," Carol said. "Nobody's locking the door."
Manousos looked at the door as if he was not entirely sure about this claim. Then he looked at Zosia one more time.
"Good food," he said. To Zosia. Directly. In his stone-by-stone English.
Zosia nodded. Dzięki. She almost said it in Polish—the thank-you that lived in her mouth before any other language. But something stopped her. Some instinct that understood that Manousos, who had taught himself English from scratch because he refused to let the Collective give him anything, would respect the effort of a reply in his direction more than the ease of a reply in hers.
"Thank you," she said. In English. The forger's English. The English that had survived.
Manousos left through the front door.
Zosia washed the dishes. The water was warm. Her hands were in soap and the window over the sink showed Albuquerque going dark—the sky shifting from brass to copper to the deep bruised color that meant the desert was giving up its heat. Manousos was outside. She could see him through the side window, sitting on the step again, watching the street. Carol was behind her in the house, in a room with a lamp, doing whatever Carol did after dinner. Writing, probably. Carol wrote after things happened to her. It was her version of digestion.
The dishes were clean. Zosia dried them. Put them away. Wiped the counter. The bread went in the cupboard—second shelf, between Carol's crackers and a box she couldn't read.
She turned off the kitchen light. The room went dark and the smell was still in the air and it smelled like someone else's country and nobody had asked her to explain.
Jutro. She'd do this again tomorrow. The resolve felt like hers. But so had everything the Collective had ever asked her to do. She held it the way she held everything now—carefully, without checking where it came from.
She stood in the dark for another few seconds. Then she went to find Carol.